Question 1

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

Accepted Answer

Une traduction assermentée (ou certifiée) est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une Cour d'appel. Elle porte le cachet officiel et la signature du traducteur, lui conférant une valeur juridique reconnue par toutes les administrations françaises et les autorités polonaises.

Question 2

Quels types de documents pouvez-vous traduire ?

Accepted Answer

Je traduis tous types de documents du polonais vers le français et inversement : actes d'état civil (naissance, mariage, décès), diplômes et relevés de notes, documents juridiques (jugements, contrats, procurations), documents administratifs (permis de conduire, casier judiciaire), documents techniques et médicaux, ainsi que le contenu web et marketing.

Question 3

Quels sont les délais de traduction ?

Accepted Answer

Les délais varient selon le type et la longueur du document. Un acte d'état civil est généralement traduit sous 24 à 48 heures. Pour les documents plus longs ou complexes, comptez 3 à 5 jours ouvrés. Un service urgent est disponible avec majoration pour les demandes nécessitant un traitement dans la journée.

Question 4

Comment se déroule une commande de traduction ?

Accepted Answer

Le processus est simple : 1) Envoyez-moi votre document par email (scan ou photo lisible). 2) Je vous envoie un devis gratuit sous 24h. 3) Après acceptation, je réalise la traduction. 4) Vous recevez la traduction certifiée par email (scan) et/ou par courrier postal. Le paiement s'effectue par virement bancaire ou chèque.

Question 5

Faut-il une apostille pour mes documents polonais ?

Accepted Answer

Depuis le 16 février 2019, grâce au règlement européen 2016/1191, les documents d'état civil émis dans un pays de l'UE ne nécessitent plus d'apostille pour être utilisés dans un autre État membre. Une traduction assermentée suffit pour les actes de naissance, mariage et décès. L'apostille reste cependant nécessaire pour certains documents juridiques ou si le document est destiné à un pays hors UE.

Question 6

Quelle est la différence entre traduction assermentée et traduction certifiée ?

Accepted Answer

En France, les termes 'traduction assermentée' et 'traduction certifiée' désignent la même chose : une traduction réalisée par un expert traducteur inscrit auprès d'une Cour d'appel, revêtue de son cachet et de sa signature officiels. Cette traduction a une valeur légale et est acceptée par toutes les administrations.

Question 7

Proposez-vous des services d'interprétariat ?

Accepted Answer

Oui, je propose des services d'interprétariat polonais-français pour les rendez-vous officiels (préfecture, tribunal, notaire, mairie), les réunions professionnelles et les événements. L'interprétariat peut se faire en présentiel dans la région de Toulouse ou à distance par visioconférence.

Question 8

Comment sont calculés les tarifs ?

Accepted Answer

Les tarifs sont calculés selon deux modes : forfaitaire pour les documents standards (actes d'état civil, certificats) ou au nombre de pages pour les documents plus longs. Un devis gratuit et détaillé vous est systématiquement envoyé avant le début du travail. Des réductions sont possibles pour les volumes importants.

FAQ — Traduction assermentée polonais-français